1 00:00:00,503 --> 00:00:03,343 [Los lugares, personajes, agencias e incidentes de este drama no tienen relevancia para la vida real.] 2 00:00:05,143 --> 00:00:07,043 [Episodio 1] 3 00:00:08,310 --> 00:00:15,350 Crédito 4 00:00:32,253 --> 00:00:36,543 Cuando miro hacia atrás, fue una noche realmente extraña. 5 00:00:43,800 --> 00:00:46,803 Estás fuera de curso y serás redirigido. 6 00:00:46,803 --> 00:00:48,793 Buscando tu ruta. 7 00:00:48,793 --> 00:00:54,863 Es raro que una cosa tras otra salga así de mal. 8 00:00:54,863 --> 00:00:58,793 El maldito clima, la navegación loca, 9 00:00:58,793 --> 00:01:00,933 y un celular roto. 10 00:01:00,933 --> 00:01:03,973 [KSAC - Yoon Hae Joon] 11 00:01:07,043 --> 00:01:10,943 Fue entonces cuando apareció frente a mí. 12 00:02:04,933 --> 00:02:06,083 [2021] 13 00:02:14,873 --> 00:02:19,833 En él encontré instrucciones para una máquina del tiempo. 14 00:02:19,833 --> 00:02:24,623 Así es, la máquina del tiempo en las novelas y las películas. 15 00:02:24,623 --> 00:02:26,573 ¿Qué es esto? 16 00:02:27,223 --> 00:02:29,593 Trabajé en el departamento de prensa durante siete años. 17 00:02:29,593 --> 00:02:34,573 Para alguien que trabajaba con hechos, parecía demasiado fantástico. 18 00:02:34,573 --> 00:02:40,393 Me importaba un carajo convertirme en el personaje principal de semejante fantasía. 19 00:02:41,913 --> 00:02:44,493 Pero había una variable. 20 00:02:44,493 --> 00:02:47,763 Esa maldita curiosidad. 21 00:02:59,453 --> 00:03:01,143 [2021] 22 00:03:01,143 --> 00:03:02,633 [3089] 23 00:03:08,643 --> 00:03:09,763 [3089] 24 00:03:14,553 --> 00:03:16,143 [Seúl 3 de mes de 0508] 25 00:03:45,353 --> 00:03:47,623 El año 3089. 26 00:03:47,623 --> 00:03:50,193 ¿Qué vi por ahí? 27 00:03:50,193 --> 00:03:52,133 Eso no es lo importante. 28 00:03:52,133 --> 00:03:54,463 Es lo que pasó después. 29 00:03:55,823 --> 00:03:59,123 [2021] 30 00:03:59,123 --> 00:04:01,923 [2037] 31 00:04:24,890 --> 00:04:27,730 [Seúl 3 de mes de 0508] 32 00:04:27,733 --> 00:04:31,793 ¿Qué vi por ahí? 33 00:04:31,793 --> 00:04:36,643 ¿Qué fue lo que vi? 34 00:04:55,943 --> 00:04:57,843 ¿Qué viste allí? 35 00:04:57,843 --> 00:04:59,923 No estoy seguro. 36 00:04:59,923 --> 00:05:06,533 De todos modos, mi vida también se desvió por completo después de eso. 37 00:05:07,373 --> 00:05:11,143 Ya que estoy sentado aquí divagando con ustedes. 38 00:05:14,513 --> 00:05:17,613 Parece un loco, Oppa. 39 00:05:18,213 --> 00:05:22,093 ¿No te sientes mal por él? Escuchemos su historia. 40 00:05:23,303 --> 00:05:25,753 ¿Te aferras a lo que te di antes? 41 00:05:26,453 --> 00:05:27,643 Sí. 42 00:05:27,643 --> 00:05:31,703 Lo pagaré más tarde, así que come lo que quieras. 43 00:05:31,703 --> 00:05:34,783 - Nos vemos en 15 minutos. - Bueno. 44 00:05:34,783 --> 00:05:38,603 Nos decimos a nosotros mismos que debemos convertirlo en un gran pueblo lleno de gente amable. 45 00:05:38,603 --> 00:05:42,123 Cada vez más adolescentes consumen sustancias alucinógenas 46 00:05:42,123 --> 00:05:45,363 Desde inhalar cola y gas butano hasta barniz y benzol. 47 00:05:45,363 --> 00:05:47,633 Ahora son nuevas sustancias alucinógenas. 48 00:05:47,633 --> 00:05:49,063 [Aumento del consumo de sustancias alucinógenas] 49 00:05:49,063 --> 00:05:52,693 [Mi perfecto desconocido] [Episodio 1. Encuentro casual, 1987] 50 00:05:52,693 --> 00:05:54,863 Todos ustedes trabajaron tan duro 51 00:05:54,863 --> 00:05:56,843 cuidando bien a los mayores. 52 00:05:56,843 --> 00:06:00,183 - Sentémonos. - ¡Bondad! 53 00:06:00,183 --> 00:06:01,863 Toma una copa. 54 00:06:01,863 --> 00:06:05,933 ¡Atención! ¡Todos! 55 00:06:05,933 --> 00:06:10,223 Como todos sabéis, nuestra Aldea Woojeong 56 00:06:10,223 --> 00:06:16,553 ¡Ha sido seleccionado consecutivamente durante cinco años como ciudad libre de crimen! 57 00:06:20,053 --> 00:06:24,003 ¡Agua limpia y barrios tranquilos! 58 00:06:24,003 --> 00:06:27,713 ¿No es éste un lugar maravilloso para vivir? ¿No es así, todos? 59 00:06:27,713 --> 00:06:29,623 ¡Sí! 60 00:06:29,623 --> 00:06:32,143 ¡Brindemos por eso! 61 00:06:32,143 --> 00:06:34,343 Actúa como si hubiera ganado un premio. 62 00:06:34,343 --> 00:06:36,913 Siempre le gusta dar un paso adelante. Ese idiota. 63 00:06:36,913 --> 00:06:39,723 - Dios mío. Se ve bien ahí arriba. - Sí, claro. 64 00:06:39,723 --> 00:06:44,763 ¡La persona responsable de hacer de este lugar un excelente lugar para vivir! 65 00:06:44,763 --> 00:06:49,153 ¡Ese farol de nuestro pueblo que todos respetan! 66 00:06:49,153 --> 00:06:55,213 ¡Les presento al director Yoon Byeong Koo, también presidente! 67 00:06:55,213 --> 00:06:58,723 Oh, no, no. ¿Por qué haces eso? ¡Te dije que no lo hicieras! 68 00:06:58,723 --> 00:07:00,853 ¡No hagas eso! 69 00:07:00,853 --> 00:07:02,843 ¡Di algunas palabras! 70 00:07:02,843 --> 00:07:05,273 ¡Gracias! 71 00:07:06,693 --> 00:07:10,123 No hice nada. 72 00:07:10,123 --> 00:07:16,263 Primero. Se debe a todos los bondadosos aldeanos de Woojeong que hay aquí. 73 00:07:17,233 --> 00:07:21,813 Segundo. Al igual que sus padres, nuestros hijos son criados tan bien... 74 00:07:21,813 --> 00:07:23,813 No lo creo. 75 00:07:30,813 --> 00:07:36,843 Es porque apenas se conocen pero confían ciegamente en que se enfrentan a una tragedia. 76 00:07:36,843 --> 00:07:38,823 ¿De qué está hablando? 77 00:07:38,823 --> 00:07:40,273 ¿Qué? 78 00:07:40,273 --> 00:07:45,203 En unos treinta segundos, después de escuchar gritos en las montañas detrás de allí 79 00:07:45,203 --> 00:07:49,603 Verás a seis delincuentes juveniles huyendo en diferentes direcciones. 80 00:07:49,603 --> 00:07:54,713 Todos han inhalado pegamento y tres de ellos son chicas de este pueblo. 81 00:07:54,713 --> 00:07:57,623 - ¿De qué está hablando? - ¿Nuestros hijos huelen pegamento? 82 00:07:57,623 --> 00:07:58,823 ¡De ninguna manera! 83 00:07:58,823 --> 00:08:03,063 Un periodista que ya obtuvo esta información está de camino hacia aquí ahora. 84 00:08:03,063 --> 00:08:04,713 - ¿R-Reportero? - ¿Qué? ¿Reportero? 85 00:08:04,713 --> 00:08:08,173 Llegará en cinco minutos, así que tenemos cuatro minutos y treinta segundos. 86 00:08:08,173 --> 00:08:09,903 Tenemos que ocuparnos de esto dentro de ese tiempo. 87 00:08:09,903 --> 00:08:13,073 ¿Quién diablos eres tú? Pareces un extraño. 88 00:08:13,073 --> 00:08:16,063 ¿Cómo te atreves a decir algo tan ridículo sobre nuestro pueblo? 89 00:08:16,063 --> 00:08:19,163 Escuela secundaria Woojeong, grado 12, clase 1, Kim Hye Kyeong. 90 00:08:19,163 --> 00:08:21,803 E-Esa es la clase de mi segundo hijo. 91 00:08:21,803 --> 00:08:24,103 - Misma clase, Yi Eun Ha. - ¿Nuestra Eun Ha? 92 00:08:24,103 --> 00:08:26,203 ¿Nuestro lindo bebé? 93 00:08:26,203 --> 00:08:29,703 - Además, la misma clase, Park Yoo Ri. - Espera... 94 00:08:29,703 --> 00:08:31,203 Esa es mi nieta. 95 00:08:31,203 --> 00:08:34,083 ¿Estarán todos bien? 96 00:08:34,083 --> 00:08:37,683 Según las leyes sobre el uso de sustancias alucinógenas... 97 00:08:37,683 --> 00:08:39,803 - ¿Q-Qué fue ese sonido? - ¿Qué fue? 98 00:08:39,803 --> 00:08:42,973 - ¿E-era esa la voz de una persona? - Sí. 99 00:08:42,973 --> 00:08:45,363 Ya han pasado treinta segundos. 100 00:08:53,173 --> 00:08:55,733 Puesto que se trata de nuestros hijos, 101 00:08:56,833 --> 00:08:58,873 vamos a creerle. 102 00:09:09,163 --> 00:09:11,153 No soy yo. 103 00:09:11,153 --> 00:09:14,573 No hice nada. 104 00:09:18,673 --> 00:09:19,993 Beber. 105 00:09:19,993 --> 00:09:22,743 El agua aquí todavía está limpia. 106 00:09:26,973 --> 00:09:31,223 Pero... ¿quién eres tú? 107 00:09:31,223 --> 00:09:33,443 Casi te caes por el acantilado de allí. 108 00:09:33,443 --> 00:09:37,613 y acabó con tu vida a los 19 años. Yo soy quien cambió eso. 109 00:09:37,613 --> 00:09:39,563 Guau. 110 00:09:40,263 --> 00:09:43,763 ¡Eres tan guapa! 111 00:09:43,763 --> 00:09:45,093 ¡Ey! 112 00:09:45,093 --> 00:09:47,943 - ¡Eh, tú! - ¡Esta loca! 113 00:09:47,943 --> 00:09:51,133 ¡Niña loca! ¿Qué has hecho? 114 00:09:51,133 --> 00:09:53,683 - ¡Ay dios mío! - ¡Vuelve a tus sentidos! 115 00:09:53,683 --> 00:09:54,953 Esta chica... 116 00:09:54,953 --> 00:09:57,843 ¡Contrólate! 117 00:09:57,843 --> 00:10:01,733 ¡Papá! ¡Duele! 118 00:10:01,733 --> 00:10:05,293 ¡Ve más rápido! 119 00:10:05,293 --> 00:10:08,503 - ¿Qué estás haciendo? - Abuela. Abuelo. 120 00:10:08,503 --> 00:10:09,413 ¿Qué estás haciendo? 121 00:10:09,413 --> 00:10:11,873 - ¿Qué es esto? - ¿Qué pasó? 122 00:10:11,873 --> 00:10:14,323 - ¡Prestar atención! - ¡Mira aquí! 123 00:10:26,443 --> 00:10:28,403 ¿Quieres que te empuje? 124 00:10:29,463 --> 00:10:32,303 Tú eres quien convenció a los niños para que olieran pegamento. 125 00:10:32,303 --> 00:10:34,313 Puedes fingir que estás en peligro allí. 126 00:10:34,313 --> 00:10:36,563 Pero otros niños eran los que estaban en verdadero peligro. 127 00:10:36,563 --> 00:10:41,400 No quiero ayudar a un punk que casi consigue que maten a dos niños perfectamente buenos. Así que di la palabra. 128 00:10:41,400 --> 00:10:43,653 Te empujaré. 129 00:10:43,653 --> 00:10:45,693 ¿Quién diablos es ese imbécil? 130 00:10:45,693 --> 00:10:47,773 ¡Será mejor que te pierdas! 131 00:10:55,883 --> 00:10:57,483 [Dos adolescentes mueren por inhalar pegamento] 132 00:11:00,003 --> 00:11:03,833 ¡Espera! ¡Esperar! ¿Qué está sucediendo? 133 00:11:17,443 --> 00:11:19,013 ¡Bondad! 134 00:11:19,013 --> 00:11:20,603 - ¡Bondad! - ¡Oh, gracias a Dios! 135 00:11:20,603 --> 00:11:23,993 - ¡Dios mío! - ¡Están bien! 136 00:11:33,053 --> 00:11:36,993 ¿Es la vida difícil porque tu mamá es diferente a los demás? 137 00:11:36,993 --> 00:11:38,803 ¿Qué? 138 00:11:40,503 --> 00:11:42,863 ¿Qué diablos sabes...? 139 00:11:42,863 --> 00:11:48,073 Aunque seas así de diferente, tu mamá sólo vive para ti. 140 00:11:51,063 --> 00:11:55,223 Así que nunca hagas esto con otros niños. ¿Entiendo? 141 00:11:59,233 --> 00:12:01,523 Yo también estoy cansado de esto. 142 00:12:02,883 --> 00:12:08,783 Incluso sin ti, tengo mucha gente que salvar en esta ciudad. 143 00:12:15,043 --> 00:12:17,083 - ¡Dios mío! - ¡Guau! 144 00:12:17,083 --> 00:12:19,033 - ¡Oh Dios mío! - ¡Eres un héroe! 145 00:12:19,033 --> 00:12:20,223 ¡Gracias! ¡Gracias! 146 00:12:20,223 --> 00:12:21,933 [Dos adolescentes mueren por inhalar pegamento] 147 00:12:21,933 --> 00:12:24,333 [Seleccionado cinco años consecutivos como ciudad libre de crimen] 148 00:12:24,333 --> 00:12:26,567 ¡Déjame ir, papá! 149 00:12:26,567 --> 00:12:29,157 ¡Esta pequeña moza! 150 00:12:31,603 --> 00:12:36,133 Esta es una noticia sobre los graves problemas sociales de los últimos días de la delincuencia juvenil. 151 00:12:36,133 --> 00:12:40,063 Escuchamos que los estudiantes están inhalando pegamento en este lugar. 152 00:12:43,443 --> 00:12:45,773 Caray, ¿de dónde están hablando? 153 00:12:45,773 --> 00:12:49,723 - ¡Contrólate! - ¡Dios mío! 154 00:12:49,723 --> 00:12:52,573 No sabemos cómo agradecerte. 155 00:12:52,573 --> 00:12:54,953 Sólo sucedió una vez. 156 00:12:54,953 --> 00:12:57,753 Para los estudiantes jóvenes, en lugar de alejarlos, 157 00:12:57,753 --> 00:13:00,753 necesitamos mantenerlos cerca y guiarlos. 158 00:13:00,753 --> 00:13:03,483 ¿No es ese nuestro deber como adultos? 159 00:13:03,483 --> 00:13:06,863 ¡Oh Dios mío! Siento como si hubieras mirado dentro de mi corazón. 160 00:13:06,863 --> 00:13:09,163 ¿Pero cómo supiste todo eso? 161 00:13:09,163 --> 00:13:11,293 Lo de los 30 segundos y cinco minutos... 162 00:13:11,293 --> 00:13:14,973 - ¡Incluso sabías las horas exactas! - Lo sé. 163 00:13:14,973 --> 00:13:16,953 - ¡Guau! - ¡Señor! 164 00:13:16,953 --> 00:13:19,023 ¡Joven Ho! ¡Pronto joven! 165 00:13:19,023 --> 00:13:21,833 Dejaste esto antes cuando te fuiste. 166 00:13:21,833 --> 00:13:23,673 Ah, ¿lo hice? 167 00:13:26,083 --> 00:13:27,713 [Certificación de Maestros] 168 00:13:27,713 --> 00:13:28,853 Podría haber sido terrible. 169 00:13:28,853 --> 00:13:31,273 Parece que se me cayó esto. 170 00:13:31,273 --> 00:13:33,463 ¡Oh! ¡Dios mío! 171 00:13:33,463 --> 00:13:35,953 ¿Maestro Yoon Hae Joon? 172 00:13:35,953 --> 00:13:38,013 ¿Eres profesor? 173 00:13:38,013 --> 00:13:40,123 Oh sí. 174 00:13:40,123 --> 00:13:43,453 Se mudará de Seúl a nuestra ciudad. 175 00:13:43,453 --> 00:13:45,663 ¿Ah, de verdad? 176 00:13:45,663 --> 00:13:51,633 Oh, en ese caso, por casualidad, ¿has encontrado un nuevo puesto aquí? 177 00:13:51,633 --> 00:13:53,603 No, todavía no. 178 00:13:54,703 --> 00:13:58,913 Resulta que hay un puesto vacante en la escuela que dirijo. 179 00:13:58,913 --> 00:14:01,053 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 180 00:14:01,053 --> 00:14:03,553 ¡Qué coincidencia! 181 00:14:03,553 --> 00:14:05,433 ¡Yo enseño coreano! 182 00:14:05,433 --> 00:14:07,563 - ¡Oh sí! - ¡Sí! 183 00:14:07,563 --> 00:14:13,813 Así empezó mi vida ficticia allí en 1987. 184 00:14:16,910 --> 00:14:17,920 [Aula] 185 00:14:18,643 --> 00:14:20,343 [coreano] 186 00:14:22,833 --> 00:14:25,063 - ¡Lo veo! - ¡Allá! 187 00:14:25,063 --> 00:14:27,703 - ¡Mover! - ¡Ir! ¡Ir! 188 00:14:27,703 --> 00:14:29,203 ¡Ir! ¡Ir! 189 00:14:29,203 --> 00:14:33,423 ♫ Si hay algo que quieras, te lo daré todo ♫ 190 00:14:35,643 --> 00:14:39,173 Me convertí en una maestra que nunca antes había deseado ser. 191 00:14:39,173 --> 00:14:45,043 ♫ Te guiaré solo por el camino de las flores, así que ven a mí ♫ 192 00:14:45,043 --> 00:14:50,803 Incluso me mudé a una casa en un pueblo rural en el que nunca antes había querido vivir. 193 00:14:50,803 --> 00:15:01,933 ♫ Tu mirada que es como la luz de las estrellas me ha robado el corazón ♫ 194 00:15:01,933 --> 00:15:06,103 ♫ Espero que se convierta en un momento fatídico ♫ 195 00:15:06,103 --> 00:15:08,540 [1987] 196 00:15:08,540 --> 00:15:10,060 [Seúl 3 de mes de 0508] 197 00:15:24,583 --> 00:15:27,383 Pasé un mes entero así. 198 00:15:28,803 --> 00:15:33,003 [Año 2021, Seúl] ¿Por qué tuve que llegar tan lejos?, preguntas. 199 00:15:36,223 --> 00:15:40,323 El caso de asesinato en serie en la aldea de Woojeong en 1987. 200 00:15:41,343 --> 00:15:46,803 En aquel entonces, hace treinta y cuatro años, las personas que mataste todavía estaban vivas. Allí. 201 00:15:47,773 --> 00:15:51,303 No, no los maté. 202 00:15:57,483 --> 00:15:59,273 Lo sé. 203 00:15:59,273 --> 00:16:00,383 ¿Qué? 204 00:16:00,383 --> 00:16:03,653 Por eso voy allí a buscar al verdadero asesino. 205 00:16:04,543 --> 00:16:07,583 Así viviremos tú y yo. 206 00:16:09,273 --> 00:16:11,393 ¿Qué quieres decir? 207 00:16:14,983 --> 00:16:17,003 Serás liberado mañana por la mañana. 208 00:16:17,003 --> 00:16:19,503 Entonces te veré en Woojeong. 209 00:16:19,503 --> 00:16:23,063 Te haré saber el significado de todo esto. 210 00:16:23,063 --> 00:16:27,873 Así que hasta mañana por la mañana, asegúrate de seguir con vida. 211 00:16:47,083 --> 00:16:49,283 [El culpable del caso de asesinato en serie de Woojeong de 1987 se suicida durante el encarcelamiento] 212 00:16:49,283 --> 00:16:52,003 [El culpable del caso de asesinato en serie de Woojeong de 1987 está programado para ser liberado mañana] 213 00:16:57,473 --> 00:16:58,803 [Capturando hoy. Ver el mundo. Fin de semana de noticias.] 214 00:17:07,103 --> 00:17:10,403 [Fin de semana de noticias] 215 00:17:28,473 --> 00:17:29,693 [Editor en jefe] Yoon Young, ¿dónde estás? 216 00:17:29,693 --> 00:17:31,823 Estás en camino, ¿verdad? 217 00:17:31,823 --> 00:17:36,943 Sé que es tu día libre, pero ella sólo te quiere a ti. 218 00:17:36,943 --> 00:17:38,893 Ya casi estoy allí. 219 00:17:38,893 --> 00:17:41,603 Sabía que no podía tomarme un día libre de todos modos. 220 00:18:00,173 --> 00:18:01,583 [Mamá] 221 00:18:02,473 --> 00:18:04,063 ¿Y ahora qué? 222 00:18:08,023 --> 00:18:10,763 ¿Otro vídeo? ¿Qué es? 223 00:18:10,763 --> 00:18:12,553 Ya sabes... 224 00:18:12,553 --> 00:18:17,113 Es de cuando eras pequeña y cantabas tan lindo. 225 00:18:17,113 --> 00:18:19,883 Tengo miedo de perder esa vieja grabación. 226 00:18:19,883 --> 00:18:23,953 Entonces puedes transferirlo a un USB o algo así, ¿verdad? 227 00:18:23,953 --> 00:18:25,263 Está bien, lo haré la próxima vez. 228 00:18:25,263 --> 00:18:28,433 Dijiste que lo harías hace más de un año. 229 00:18:29,233 --> 00:18:30,913 No es que no lo esté haciendo a propósito. 230 00:18:30,913 --> 00:18:32,913 ¿Sigues ocupado estos días? 231 00:18:32,913 --> 00:18:35,113 Debe ser muy duro para ti. 232 00:18:35,113 --> 00:18:38,683 Pero volverás a casa hoy aunque sea tarde, ¿verdad? 233 00:18:39,563 --> 00:18:41,033 ¿Hoy? 234 00:18:59,633 --> 00:19:02,743 ¿Tenemos que darle mucha importancia al cumpleaños de papá cada vez? 235 00:19:03,653 --> 00:19:06,783 ¿Alguna vez te ha traído flores en tu cumpleaños? 236 00:19:07,913 --> 00:19:11,003 Tenemos suerte si siquiera regresa a casa. 237 00:19:12,193 --> 00:19:15,963 ¡Siempre preparas la cena y terminamos siendo solo nosotros dos! 238 00:19:16,793 --> 00:19:19,133 Tu papá está ocupado. Es por eso. 239 00:19:19,133 --> 00:19:20,913 ¿Haciendo qué? 240 00:19:21,753 --> 00:19:24,323 ¿Beber y pelear con otras personas? 241 00:19:24,323 --> 00:19:26,953 ¡Oh, no seas así! 242 00:19:26,953 --> 00:19:31,553 Prepararé muchos platos deliciosos. Como tu favorito, japchae. 243 00:19:31,553 --> 00:19:34,893 No te metas en problemas. No voy a ir. 244 00:19:36,493 --> 00:19:40,893 Enviaré algo de dinero. Sal a comprar algo de ropa y camina. 245 00:19:40,893 --> 00:19:45,133 No se frustre tanto y vuelva a ver videos antiguos. 246 00:19:45,133 --> 00:19:47,163 ¡Adiós! 247 00:19:47,163 --> 00:19:53,153 ¿Entonces te preguntas por qué todos los asesinos de mis novelas son mujeres? 248 00:19:53,153 --> 00:19:55,663 Bueno, no estoy seguro... 249 00:19:55,663 --> 00:19:59,673 Pero supongo que no es extraño que una anciana esté escribiendo novelas. 250 00:20:01,003 --> 00:20:05,483 Como algunos hombres en el mundo cometen asesinatos dondequiera que estén, 251 00:20:05,483 --> 00:20:09,323 Algunas mujeres también cometen asesinatos tan espantosos. 252 00:20:09,323 --> 00:20:15,193 De esos casos, elijo escribir sobre ciertas historias de las que sé más. 253 00:20:15,923 --> 00:20:19,193 Entonces, ¿hacemos la siguiente pregunta? 254 00:20:20,093 --> 00:20:24,593 Esta es la primera novela publicada en 1987 titulada "Puerta pequeña". 255 00:20:24,593 --> 00:20:29,353 De todos tus libros, este es el único donde no aparecen asesinos. 256 00:20:29,353 --> 00:20:32,693 Ahí está. Tu novela favorita, Yoon Young. 257 00:20:34,093 --> 00:20:38,673 Sí. Esa es la novela que amo odiar y que me arrastró a este infierno. 258 00:20:38,673 --> 00:20:42,653 Escribiste esto cuando apenas tenías 19 años. 259 00:20:42,653 --> 00:20:45,783 ¿No es aburrido hablar del pasado? 260 00:20:46,663 --> 00:20:52,503 Más que eso, me gustaría presentarles a la persona más importante para mí en este momento. 261 00:20:52,503 --> 00:20:54,873 Allá, atrás. 262 00:20:54,873 --> 00:20:58,063 ¿Ves a la hermosa mujer parada allí? 263 00:20:58,063 --> 00:21:03,993 Ella es mi editora a cargo, a quien mencioné antes y mi alma gemela. 264 00:21:03,993 --> 00:21:08,853 ¡La razón principal de mi éxito es gracias a sus esfuerzos ocultos! 265 00:21:10,820 --> 00:21:12,800 Gracias. 266 00:21:15,503 --> 00:21:18,523 ¡Maldita sea! ¿A quién se le ocurrieron todas esas preguntas? 267 00:21:19,553 --> 00:21:22,723 ¡Ni siquiera puedo escribir estos días y él se atreve a hacer preguntas tan estúpidas! 268 00:21:22,723 --> 00:21:25,403 ¿Por qué diablos sacó a relucir esa vieja novela y empezó a parlotear? 269 00:21:25,403 --> 00:21:29,433 Tengo muchos libros que vendieron más de un millón de copias, ¡y él todavía sigue sacando a relucir ese libro! 270 00:21:29,433 --> 00:21:32,393 Dios, estás hablando de ello como si fuera el libro de otra persona. 271 00:21:32,393 --> 00:21:38,013 De tus fans, ¿sabes cuántos se hicieron seguidores desde esa primera novela? 272 00:21:38,013 --> 00:21:41,313 Entre ellos, yo soy el fan número uno. 273 00:21:41,313 --> 00:21:43,703 Si no fuera por tus líneas de la novela, estaría... 274 00:21:43,703 --> 00:21:45,403 ¡Oye! 275 00:21:45,403 --> 00:21:48,353 ¿Crees que quiero escuchar tu historia? 276 00:21:48,353 --> 00:21:50,293 ¿Vamos al taller? 277 00:21:52,833 --> 00:21:55,553 Dios, necesito aliviar mi estrés. 278 00:21:59,353 --> 00:22:01,013 ¿Sí? 279 00:22:01,013 --> 00:22:04,883 ¡Hija mía! ¿Qué? 280 00:22:07,653 --> 00:22:09,673 Nos iremos ahora. 281 00:22:14,793 --> 00:22:17,073 Qué chica tan grosera. 282 00:22:17,073 --> 00:22:21,523 ¿Quién pidió dinero? Sólo quería ver su cara. 283 00:22:21,523 --> 00:22:26,543 ¿Crees que estoy viendo videos porque no tengo dinero? 284 00:22:26,543 --> 00:22:28,303 Caray. 285 00:22:28,303 --> 00:22:30,003 Dios mío... 286 00:22:34,033 --> 00:22:36,713 ¡Vaya, caro! 287 00:22:42,023 --> 00:22:43,593 Hola. 288 00:23:03,723 --> 00:23:06,283 Esperaste mucho tiempo. Lo lamento. 289 00:23:08,223 --> 00:23:10,323 - ¿Nos mostrarías la talla 36? - Bueno. 290 00:23:10,323 --> 00:23:13,733 - ¿Qué pasa con el restaurante? - Hice una reserva en el local de enfrente. 291 00:23:13,733 --> 00:23:16,513 Será el momento perfecto si vas tan pronto como llegue In Ah. 292 00:23:16,513 --> 00:23:19,833 Envié un enlace de ubicación al profesor Park. 293 00:23:23,053 --> 00:23:25,353 ¿Leíste la introducción que te envié? 294 00:23:25,353 --> 00:23:27,523 ¿No puedes ver mis ojeras? 295 00:23:27,523 --> 00:23:31,153 ¡Me quedé despierta toda la noche leyendo porque era muy bueno! 296 00:23:31,153 --> 00:23:32,783 Qué alivio. 297 00:23:32,783 --> 00:23:35,793 Supongo que esta vez no se destrozará. 298 00:23:37,653 --> 00:23:39,633 No estás satisfecho con mis frases. 299 00:23:39,633 --> 00:23:41,883 ¡Oh, no! ¿Qué estás diciendo...? 300 00:23:41,883 --> 00:23:44,673 Las respuestas son buenas solo cuando las editas... 301 00:23:44,673 --> 00:23:47,423 así que tampoco tengo quejas. 302 00:23:49,993 --> 00:23:53,683 Editar es algo que cualquiera puede hacer. 303 00:23:55,443 --> 00:23:59,383 Por supuesto. Todo se originó en ti. 304 00:23:59,383 --> 00:24:01,233 Dámelos. 305 00:24:01,233 --> 00:24:05,723 Esta novela funcionará muy bien. Tengo un buen presentimiento. 306 00:24:08,653 --> 00:24:12,763 Dicen que unos buenos zapatos te llevan a buenos lugares. 307 00:24:13,363 --> 00:24:17,033 Entonces, ¿adónde piensas ir con esos zapatos? 308 00:24:41,613 --> 00:24:44,003 ¡No presiones! 309 00:24:44,003 --> 00:24:46,403 ¡Es una venta del 50%! 310 00:24:46,403 --> 00:24:47,503 ¿Mamá? 311 00:24:47,503 --> 00:24:50,803 - ¡Déjalo ir! - ¡Dios mío! 312 00:24:50,803 --> 00:24:53,883 Es como comprar gangas en la calle. 313 00:24:53,883 --> 00:24:57,473 ¿A qué se debe todo este alboroto por artículos tan baratos? 314 00:24:57,473 --> 00:25:00,023 - Lo lamento. - Está bien. 315 00:25:01,193 --> 00:25:02,923 Qué vidas tan patéticas. 316 00:25:02,923 --> 00:25:04,993 - ¿Cuánto cuesta este? - Necesito talla 39. 317 00:25:04,993 --> 00:25:09,463 No debes perder tu dignidad aunque no tengas mucho. 318 00:25:09,463 --> 00:25:13,193 Antes de envejecer, tenlo en cuenta. 319 00:25:13,193 --> 00:25:14,533 ¡Mamá! 320 00:25:14,533 --> 00:25:15,973 ¡Ey! 321 00:25:17,363 --> 00:25:18,663 Unni, ¿has estado bien? 322 00:25:18,663 --> 00:25:21,753 ¿Qué estamos comiendo? Tengo tanta hambre. 323 00:25:21,753 --> 00:25:24,573 Debes estar hambriento siguiendo a mi mamá. 324 00:25:24,573 --> 00:25:26,253 Tu papá debe estar esperando. Apurémonos. 325 00:25:26,253 --> 00:25:29,103 Vamos, Unni. Pongámonos al día después de comer. 326 00:25:32,753 --> 00:25:35,833 - ¡Oh, es barato! - ¡Déjeme ver! 327 00:25:35,833 --> 00:25:38,263 - ¡Dios, no presiones! - Vamos a ver. 328 00:25:38,263 --> 00:25:39,913 Dios... 329 00:26:16,543 --> 00:26:18,563 ¡Mamá! 330 00:26:19,853 --> 00:26:22,373 ¡Mamá! 331 00:26:22,373 --> 00:26:24,563 ¡Mamá! 332 00:26:28,343 --> 00:26:30,353 ¡Mamá! 333 00:26:43,603 --> 00:26:46,703 ¡Dios mío! ¿Estás loco? 334 00:26:46,703 --> 00:26:48,653 ¿No tienes miedo? ¡Vienen autos! 335 00:26:48,653 --> 00:26:51,093 ¿Entonces no pudiste oírme llamar? 336 00:26:51,093 --> 00:26:55,123 Oh, estaba calculando mentalmente cuánto gasté hoy. 337 00:26:55,123 --> 00:26:57,343 ¡Bueno! No te enojes. 338 00:26:57,343 --> 00:26:58,703 No estoy enojado. 339 00:26:58,703 --> 00:27:01,933 ¡Ah, bien! Pruébate estos. 340 00:27:01,933 --> 00:27:03,433 ¿Qué es? 341 00:27:08,083 --> 00:27:11,493 Rápidamente. Si no encajan, necesito cambiarlos. 342 00:27:11,493 --> 00:27:13,433 ¿Te los pongo? 343 00:27:14,133 --> 00:27:16,883 ¡No, no! ¡Ay! 344 00:27:16,883 --> 00:27:18,293 ¡Dios mío! 345 00:27:18,293 --> 00:27:22,493 - ¡Dije que me los probaré más tarde! - Dios... 346 00:27:22,493 --> 00:27:25,753 - Póntelos. - ¡Ah, okey! Lo haré. 347 00:27:28,667 --> 00:27:30,743 - ¿Eso es bueno? - ¡Sí! 348 00:27:30,743 --> 00:27:33,243 Encajan perfectamente. ¿Bien? 349 00:27:33,243 --> 00:27:34,833 ¿Es porque mi hija es bonita? 350 00:27:34,833 --> 00:27:37,203 ¡Hay luz saliendo de los zapatos! 351 00:27:37,203 --> 00:27:40,693 Dicen que hay que llevar buenos zapatos para ir a buenos lugares. 352 00:27:42,793 --> 00:27:45,923 No existe tal dicho. Eso es estúpido. 353 00:27:46,903 --> 00:27:50,233 ¡Ey! ¡Estos no eran baratos! 354 00:27:50,233 --> 00:27:54,173 No los compré donde me viste antes. ¡Los compré en una tienda cara! 355 00:27:54,173 --> 00:27:56,573 ¡Estos son realmente lindos! 356 00:27:56,573 --> 00:27:58,993 Eso no es lo que soy... 357 00:28:01,833 --> 00:28:03,943 ¿Te pedí que compraras estos? 358 00:28:03,943 --> 00:28:07,063 Te di dinero para que compraras tu ropa. ¿Lo hice o no? 359 00:28:07,063 --> 00:28:09,303 Aunque no tengo dónde ponérmelos. 360 00:28:09,303 --> 00:28:12,753 ¡Es por eso! Por eso, no andes por ahí... 361 00:28:12,753 --> 00:28:14,753 - Esto. - ¿Qué? 362 00:28:14,753 --> 00:28:16,773 ¿Cuántas veces te dije que tiraras esto? 363 00:28:16,773 --> 00:28:20,563 ¿Por qué sigues usando esta cosa vieja y sucia que tiene más de diez años? 364 00:28:20,563 --> 00:28:22,173 Mira a todos. 365 00:28:22,173 --> 00:28:25,393 ¿Quién lleva algo así hoy? ¡Solo mira! 366 00:28:25,393 --> 00:28:28,463 Caray, no debería haberte comprado eso. 367 00:28:28,463 --> 00:28:31,893 Lo tengo. Me duelen los oídos. No grites. 368 00:28:32,773 --> 00:28:34,883 ¿Estás tan avergonzado? 369 00:28:41,993 --> 00:28:46,173 Dado que te relacionas con personas inteligentes y exitosas todos los días, 370 00:28:46,173 --> 00:28:49,653 Tu mamá debe parecerte una broma. 371 00:28:50,963 --> 00:28:53,643 ¿Por qué hablas así ahora? 372 00:28:54,243 --> 00:29:01,763 Pero para mí, incluso si usas zapatos sucios y una bufanda, nunca fingiría que no te vi. 373 00:29:01,763 --> 00:29:09,323 Para mí, no importa lo que uses y lo que hagas, nunca te ignoraría. ¿Sabes eso? 374 00:29:10,153 --> 00:29:11,603 No lo haré... 375 00:29:14,453 --> 00:29:17,163 Yo tampoco jugaré contigo. 376 00:29:21,533 --> 00:29:23,613 ¡Mamá! 377 00:29:23,613 --> 00:29:25,763 En aquel entonces, 378 00:29:25,763 --> 00:29:28,853 Si tan solo no hubiera despedido a mamá de esa manera. 379 00:29:29,763 --> 00:29:31,493 Ah, de verdad. 380 00:29:31,493 --> 00:29:33,963 ¿Sería todo diferente? 381 00:29:33,963 --> 00:29:35,933 Yo tampoco voy a jugar contigo. 382 00:29:37,283 --> 00:29:39,623 - ¿Necesitas una bolsa? - Sí. 383 00:29:41,843 --> 00:29:45,883 Pensé que siempre habría tiempo para compensarla. 384 00:29:48,913 --> 00:29:50,463 [Autor Go Mi Sook] 385 00:29:52,459 --> 00:29:53,713 [Rechazar llamada] 386 00:29:54,643 --> 00:29:55,783 [Apagar] 387 00:30:08,113 --> 00:30:09,843 ¿Sí? Es mamá. 388 00:30:09,843 --> 00:30:12,623 ¿Comiste bien? 389 00:30:12,623 --> 00:30:14,563 Es mamá. 390 00:30:14,563 --> 00:30:16,803 Mamá es... 391 00:30:16,803 --> 00:30:20,603 alguien que siempre me espera. 392 00:30:22,423 --> 00:30:24,173 ¡Mamá! 393 00:30:37,110 --> 00:30:38,610 [6:59 p. m.] 394 00:30:45,553 --> 00:30:47,853 [Invitación de boda para Baek Hee Seop y Lee Soon Ae] 395 00:30:54,313 --> 00:30:56,113 ¿Hola? 396 00:30:57,113 --> 00:30:59,093 Sí, eso es correcto. 397 00:31:01,583 --> 00:31:03,533 Pero mamá... 398 00:31:04,663 --> 00:31:06,543 Mi mamá... 399 00:31:09,540 --> 00:31:10,480 [Policía] 400 00:31:23,413 --> 00:31:25,893 Parece haber una nota de suicidio. 401 00:32:34,293 --> 00:32:35,883 Mamá. 402 00:32:43,063 --> 00:32:44,703 ¡Mamá! 403 00:32:51,863 --> 00:32:53,973 ¡Mamá! 404 00:32:54,963 --> 00:32:57,083 Antes de eso, 405 00:32:57,083 --> 00:33:01,783 ¿Alguna vez había imaginado un mundo sin mi mamá? 406 00:33:05,253 --> 00:33:06,903 Mamá. 407 00:33:10,393 --> 00:33:13,683 ¡Mamá! 408 00:33:13,683 --> 00:33:16,913 ¡Mamá! 409 00:33:19,703 --> 00:33:21,883 Ahora en este mundo, 410 00:33:23,853 --> 00:33:24,993 "¡Mamá!" 411 00:33:24,993 --> 00:33:26,523 ¡Mamá! 412 00:33:26,523 --> 00:33:28,453 incluso si llamo así, 413 00:33:29,463 --> 00:33:32,173 no había nadie para responder. 414 00:33:41,213 --> 00:33:42,913 [Autor Go Mi Sook] 415 00:33:45,393 --> 00:33:49,043 [Estás fuera. Tendrás que encontrar un nuevo editor.] 416 00:33:56,516 --> 00:33:59,356 ¿Aún no puedes localizar a tu padre? 417 00:34:00,156 --> 00:34:03,136 No sé por qué vino aquí. 418 00:34:03,136 --> 00:34:05,646 Este lugar llamado Woojeong Village, 419 00:34:08,096 --> 00:34:11,046 Nunca he oído hablar de eso. 420 00:34:13,556 --> 00:34:16,150 También está bastante lejos de casa. 421 00:34:16,150 --> 00:34:18,230 [Policía] 422 00:34:18,236 --> 00:34:20,856 Todavía tenemos que investigar, pero... 423 00:34:23,266 --> 00:34:25,036 ¿puedes echar un vistazo? 424 00:34:25,036 --> 00:34:27,626 Parece que ella escribió esto para ti. 425 00:34:35,326 --> 00:34:38,016 [Papá] 426 00:34:38,016 --> 00:34:39,156 Papá. 427 00:34:39,156 --> 00:34:40,926 Yoon Young, ¿eres tú? 428 00:34:40,926 --> 00:34:42,916 ¡Tu papá volvió a causar un desastre! 429 00:34:42,916 --> 00:34:44,736 Esta vez no puedo dejarlo pasar. 430 00:34:44,736 --> 00:34:47,356 ¿Sabes cuántos platos ha roto? 431 00:34:47,356 --> 00:34:49,136 ¿Qué está sucediendo? 432 00:34:49,136 --> 00:34:52,106 ¡Dios mío! ¡No lo hagas allí! 433 00:34:52,106 --> 00:34:53,766 ¡No puedo soportar esto! 434 00:34:53,766 --> 00:34:55,956 ¡Dios mío! 435 00:34:55,956 --> 00:34:59,346 ¿Podrías enviarme tu número de cuenta y el monto? 436 00:34:59,346 --> 00:35:02,296 Incluyendo todos los daños hasta el momento. 437 00:35:03,176 --> 00:35:05,246 Te lo enviaré ahora. 438 00:35:09,906 --> 00:35:15,236 Me preocupaba que no... quiero decir, que no pudieras venir. 439 00:35:15,236 --> 00:35:17,216 Pero qué alivio. 440 00:35:26,526 --> 00:35:31,466 Tú. ¿Quién eres exactamente? ¿Qué hiciste? 441 00:35:31,466 --> 00:35:34,336 Tienes que hacer las preguntas correctas. 442 00:35:34,336 --> 00:35:39,046 ¿Estás preguntando cómo supe que no eras el asesino de hace 34 años o 443 00:35:39,046 --> 00:35:44,666 Cómo supe que ibas a ahorcarte la noche antes de ser liberado. 444 00:35:46,216 --> 00:35:48,686 Ya te di las respuestas anoche. 445 00:35:48,686 --> 00:35:52,586 ¿Esperas que crea esa ridícula historia? 446 00:35:52,586 --> 00:35:56,026 ¿De verdad esperas que crea que fuiste allí y regresaste? 447 00:35:57,816 --> 00:36:00,026 Caray. 448 00:36:00,026 --> 00:36:06,666 Debido a que me pudrií en prisión durante 30 años, ¡ahora me ven como un tonto que no conoce los tiempos! 449 00:36:15,396 --> 00:36:18,056 Exactamente dentro de 16 años. 450 00:36:19,206 --> 00:36:23,376 Hasta ese tiempo iba a trabajar como loco y jubilarme temprano 451 00:36:23,376 --> 00:36:28,496 e ir a pescar, leer y llevar una vida ociosa en un pueblo como éste. 452 00:36:28,496 --> 00:36:32,096 Vivir así era mi sueño. 453 00:36:32,096 --> 00:36:35,306 Ésa es la ruta que elegí para mí. 454 00:36:39,756 --> 00:36:43,896 Entonces, el año 16 a partir de ahora... 455 00:36:43,896 --> 00:36:47,766 Sólo quería ver si mi pequeño y sencillo sueño se había hecho realidad. 456 00:36:47,766 --> 00:36:49,696 [2021] 457 00:36:49,696 --> 00:36:54,096 [2037] 458 00:36:55,146 --> 00:36:56,566 Pero... 459 00:36:57,826 --> 00:36:59,646 no fue así. 460 00:37:02,086 --> 00:37:04,496 No se hizo realidad. 461 00:37:05,116 --> 00:37:08,006 Ya había muerto mucho antes. 462 00:37:10,926 --> 00:37:16,236 Dentro de un año, el año que cumpla 35, moriré. 463 00:37:16,236 --> 00:37:20,896 Si preguntas qué tiene eso que ver contigo, es porque... 464 00:37:22,266 --> 00:37:28,536 El culpable que me mató fue el mismo asesino en el caso de asesinato en serie de Woojeong en 1987. 465 00:37:28,536 --> 00:37:30,306 ¿Qué? 466 00:37:30,306 --> 00:37:32,966 ¿Q-Qué significa eso...? 467 00:37:38,606 --> 00:37:41,136 [Café Bong Bong] 468 00:37:42,250 --> 00:37:43,960 [Seúl 3 de mes de 0508] 469 00:37:54,336 --> 00:37:55,566 [Café Bong Bong] 470 00:37:55,566 --> 00:37:58,666 [Café Bong Bong] Esta es la marca del criminal de 1987. 471 00:38:02,416 --> 00:38:05,566 Esto fue encontrado incluso en la escena de mi asesinato. 472 00:38:05,566 --> 00:38:08,446 Por eso la policía te buscó inmediatamente. 473 00:38:08,446 --> 00:38:10,796 Pero tú estabas... 474 00:38:11,836 --> 00:38:14,656 ya muerto ante mí. 475 00:38:17,083 --> 00:38:19,466 Que no mataste a nadie. 476 00:38:19,466 --> 00:38:22,486 Que ya no podías vivir con la injusticia. 477 00:38:22,486 --> 00:38:27,576 Ayer, la noche antes de su liberación, se ahorcó en esa celda. 478 00:38:27,576 --> 00:38:31,076 De ninguna manera... ¿Cómo? 479 00:38:32,116 --> 00:38:33,166 ¿Cómo lo sabes? 480 00:38:33,166 --> 00:38:37,466 No tiene sentido que alguien así me mate. 481 00:38:42,366 --> 00:38:45,826 Por eso decidí creerte. 482 00:38:45,826 --> 00:38:47,716 ¿Qué opinas? 483 00:38:48,626 --> 00:38:50,576 ¿Puedo hacer eso? 484 00:38:58,066 --> 00:39:02,386 ¿Podremos atrapar al verdadero culpable? 485 00:39:03,876 --> 00:39:08,596 Tenemos que hacerlo. Por eso provoqué la pérdida de flujo. 486 00:39:12,916 --> 00:39:17,076 Esa es la única manera en que tú y yo podemos vivir. 487 00:39:58,286 --> 00:40:00,596 Yoon joven, 488 00:40:00,596 --> 00:40:03,966 Lamento haber dicho algunas cosas hirientes antes. 489 00:40:03,966 --> 00:40:05,586 No lo haré... 490 00:40:08,506 --> 00:40:11,136 Yo tampoco jugaré contigo. 491 00:40:12,376 --> 00:40:14,696 Desde que te fuiste de casa, 492 00:40:14,696 --> 00:40:15,976 ¡Mamá! 493 00:40:15,976 --> 00:40:19,116 Sentí que te estabas alejando cada vez más de mí. 494 00:40:19,116 --> 00:40:22,426 Así que tal vez sólo quería hacer un berrinche. 495 00:40:27,576 --> 00:40:31,056 ♫ Ribbit, ribbit, ribbit, las ranas están cantando ♫ 496 00:40:31,056 --> 00:40:34,216 ♫ Hijo, esposa y nieto, todos están juntos ♫ 497 00:40:34,216 --> 00:40:36,586 ♫ Nadie escucha cuando cantan toda la noche ♫ 498 00:40:36,586 --> 00:40:39,566 Últimamente pienso mucho en esos días. 499 00:40:39,566 --> 00:40:45,056 Cuando eras pequeña cantabas "Ribbit, Ribbit", la canción de la rana. 500 00:40:45,056 --> 00:40:47,386 Voy a jugar contigo para siempre, mamá. 501 00:40:47,386 --> 00:40:51,466 Incluso cuando te conviertas en abuela, ¡jugaré contigo todos los días! 502 00:40:51,466 --> 00:40:53,846 Entonces tienes que jugar conmigo también, ¿vale? 503 00:40:53,846 --> 00:40:59,066 Esa boquita de dulce charla, manos bonitas... 504 00:40:59,066 --> 00:41:01,776 ¡No, no, no! 505 00:41:04,186 --> 00:41:05,366 ¡Oh, no! 506 00:41:10,776 --> 00:41:15,946 Si por casualidad logro viajar en el tiempo, 507 00:41:15,946 --> 00:41:18,376 yo... 508 00:41:18,376 --> 00:41:23,176 Definitivamente regresa a esos días y retenlos una vez más. 509 00:41:23,176 --> 00:41:26,576 Tus manos pequeñas y bonitas. 510 00:41:26,576 --> 00:41:31,966 Yoon Young, no lo olvidé. 511 00:41:31,966 --> 00:41:34,776 Si tan sólo pudiera, 512 00:41:34,776 --> 00:41:40,546 Quiero jugar contigo para siempre hasta que sea abuela. 513 00:41:41,416 --> 00:41:43,916 Con cariño, mamá. 514 00:42:13,856 --> 00:42:17,856 [Café Bong Bong] 515 00:42:21,986 --> 00:42:28,086 [Café Bong Bong] 516 00:42:37,726 --> 00:42:40,856 "¿Libro?" 517 00:42:40,856 --> 00:42:42,836 "Peligro..." 518 00:42:47,126 --> 00:42:49,166 Yoon Young. 519 00:43:21,646 --> 00:43:24,446 ¿Por qué no contestaste las llamadas de mamá? 520 00:43:25,046 --> 00:43:28,396 Sus últimas tres llamadas fueron para ti. 521 00:43:30,026 --> 00:43:32,356 Simplemente la ignoraste otra vez, ¿no? 522 00:43:32,966 --> 00:43:36,416 Vamos. No nos quedemos aquí. 523 00:43:36,416 --> 00:43:38,756 Vamos con tu mamá. 524 00:43:40,066 --> 00:43:42,296 ¿Dónde está mamá? 525 00:43:43,556 --> 00:43:46,196 ¿Cómo vas con mamá? 526 00:43:46,976 --> 00:43:49,876 - Yoon Young. - Papá, 527 00:43:50,876 --> 00:43:54,866 ¿Sabes por qué trabajé duro para vivir por mi cuenta? 528 00:43:56,856 --> 00:44:00,556 Odiaba verte a ti y a mamá juntos. 529 00:44:01,556 --> 00:44:03,486 Es por eso. 530 00:44:04,086 --> 00:44:05,886 Peleáis siempre que estáis juntos. 531 00:44:05,886 --> 00:44:08,526 Cuando peleas, sales de casa. 532 00:44:10,176 --> 00:44:12,656 Entonces mamá espera. 533 00:44:12,656 --> 00:44:17,126 Estaba tan harta y cansada de ver eso todos los días. Por eso me escapé. 534 00:44:18,716 --> 00:44:22,046 Aunque sabía que mamá estaría sola al final. 535 00:44:23,256 --> 00:44:25,846 Pero mamá todavía decía que me extrañaba. 536 00:44:29,416 --> 00:44:31,936 Ella dijo que si pudiera retroceder en el tiempo, 537 00:44:33,486 --> 00:44:36,336 dijo que todavía quería verme como un tonto. 538 00:44:43,466 --> 00:44:45,416 Yo... 539 00:44:48,406 --> 00:44:51,566 Quiero retroceder en el tiempo, papá. 540 00:44:53,506 --> 00:44:56,046 Si pudiera volver al pasado, 541 00:44:56,776 --> 00:44:59,196 Yo retrocedería mucho. 542 00:45:00,556 --> 00:45:02,856 Para poder hacer mamá 543 00:45:04,156 --> 00:45:06,056 no amor... 544 00:45:06,936 --> 00:45:09,596 tu o yo. 545 00:45:10,806 --> 00:45:13,966 No dejarse engañar por una persona que la hace sentir sola... 546 00:45:14,966 --> 00:45:17,536 o engañado para tener una familia. 547 00:45:18,356 --> 00:45:20,666 Quiero que ella sea feliz sola. 548 00:45:22,396 --> 00:45:24,896 Para que ella viva una larga vida. 549 00:45:26,086 --> 00:45:28,366 La haré vivir. 550 00:45:30,896 --> 00:45:33,436 Pero no puedo hacer eso. 551 00:45:37,386 --> 00:45:40,016 ¡No hay manera de hacer eso! 552 00:46:42,236 --> 00:46:47,226 ♫ Cuando actúas así conmigo ♫ 553 00:46:47,226 --> 00:46:49,486 ¡Eso es tan vulgar! 554 00:46:49,486 --> 00:46:51,746 ♫ Yo también actúo así contigo ♫ 555 00:46:51,746 --> 00:46:54,026 Te compraré algo mejor. ¡Vamos a los grandes almacenes! 556 00:46:54,026 --> 00:46:57,026 Caro no significa mejor. 557 00:46:57,026 --> 00:46:59,596 Esto es perfecto para mí. ¡Me gusta! 558 00:46:59,596 --> 00:47:01,196 El color te queda bien. 559 00:47:01,196 --> 00:47:05,736 ¡Mi hija me está comprando esto con su primer sueldo de su trabajo a tiempo parcial! 560 00:47:05,736 --> 00:47:07,716 Con estas manitas. 561 00:47:07,716 --> 00:47:11,446 ¡Dios, no quiero que desperdicie su dinero, pero ella insiste! 562 00:47:11,446 --> 00:47:13,176 No son pequeños. ¡Vamos! 563 00:47:13,176 --> 00:47:15,826 Mi hija va a esa universidad de allí. 564 00:47:15,826 --> 00:47:17,876 Ella dijo que me daría un recorrido. 565 00:47:17,876 --> 00:47:21,766 Gracias a mi hija, pude entrar a una universidad. 566 00:47:21,766 --> 00:47:24,376 - Debes estar muy feliz. - ¡Sí! 567 00:47:28,776 --> 00:47:32,436 ¿Habría otro día como este? 568 00:47:39,566 --> 00:47:52,816 ♫ Cuando paso el tiempo sintiéndome vacío como si todo fuera a alejarse más ♫ 569 00:47:52,816 --> 00:48:00,936 ♫ El que tomó mi mano cuando la extendí ♫ 570 00:48:00,936 --> 00:48:06,836 ♫ Estoy segura que fue mi amor ♫ 571 00:49:19,626 --> 00:49:25,316 ♫ Extendiendo sábanas de seda y satén sobre mi corazón y parándome junto a tu calle ♫ 572 00:49:25,316 --> 00:49:30,946 ♫ Te daré la bienvenida con bonitas velas ♫ 573 00:49:30,946 --> 00:49:36,066 ♫ Si vas por un sendero floral de dulce olor, me convertiré en mariposa ♫ 574 00:49:36,066 --> 00:49:42,216 [1987] ♫ Volaré y descansaré en tu corazón ♫ 575 00:49:42,216 --> 00:49:47,866 ♫ Oh, me convertiré en una canción, me convertiré en un poema ♫ 576 00:49:47,866 --> 00:49:53,266 ♫ Una canción más dulce que mi corazón ♫ 577 00:50:28,356 --> 00:50:34,006 ♫ Extendiendo sábanas de seda y satén sobre mi corazón y parándome junto a tu calle ♫ 578 00:50:34,006 --> 00:50:39,596 ♫ Te daré la bienvenida con bonitas velas ♫ 579 00:51:03,176 --> 00:51:05,146 ¿Qué? 580 00:51:05,146 --> 00:51:06,946 ¡Oh, no! 581 00:51:06,946 --> 00:51:09,216 ¡No, no, no! 582 00:51:30,101 --> 00:51:37,081 Los zapatos que mamá me compró ese día... ¿A dónde me llevaron? 583 00:52:42,440 --> 00:52:44,950 [Seúl 3 de mes de 0508] 584 00:53:05,401 --> 00:53:07,151 [1987] 585 00:53:17,301 --> 00:53:20,801 [Organización de los 24º Juegos Olímpicos de Seúl] 586 00:53:24,200 --> 00:53:25,490 [Registros del sol y la luna] [Libros] [Cosméticos Woojeong] 587 00:53:25,491 --> 00:53:28,041 ¿Cuanto? ¿Cuánto cuesta? 588 00:53:36,471 --> 00:53:40,641 ♫ Como alguien que acaba de irse ♫ 589 00:53:40,641 --> 00:53:44,901 ♫ Incluso si desaparecieras muy lejos ♫ 590 00:53:44,901 --> 00:53:49,011 ♫ Incluso en voz suave ♫ 591 00:53:49,011 --> 00:53:51,941 ♫ Dime, por favor dímelo ♫ 592 00:53:51,941 --> 00:53:53,431 [Registros del Sol y la Luna] 593 00:53:53,431 --> 00:53:57,581 ♫ Por favor no me hagas llorar ♫ 594 00:53:57,581 --> 00:54:02,101 ♫ No hay razón para llorar ♫ 595 00:54:07,851 --> 00:54:09,911 Lo lamento. 596 00:54:12,301 --> 00:54:14,271 ¿Estás bien? 597 00:54:14,271 --> 00:54:15,741 ¿Qué? 598 00:54:16,371 --> 00:54:19,441 Tu cabeza está sangrando. 599 00:54:33,071 --> 00:54:35,581 Mi hombro no puede ser tan fuerte. 600 00:54:37,111 --> 00:54:41,391 Eso no es todo. Estoy bien. 601 00:54:41,391 --> 00:54:44,311 ¡Esperar! ¿Qué quieres decir con, está bien? 602 00:54:44,311 --> 00:54:47,671 Tu cara se ve muy pálida. Necesitas ir al hospital. 603 00:54:47,671 --> 00:54:51,901 No es tu culpa. Sólo vete. 604 00:54:53,531 --> 00:54:57,331 ¡No digas nada más después! 605 00:55:00,361 --> 00:55:03,321 Oh, hombre. ¿Hice demasiado ejercicio? 606 00:55:07,831 --> 00:55:09,931 Casi pierdo esto. [Baek Hee Seop] 607 00:55:13,531 --> 00:55:16,541 [Noche de Luna Discoteca] 608 00:55:16,541 --> 00:55:20,561 ♫ Incluso si desaparecieras muy lejos ♫ 609 00:55:20,561 --> 00:55:23,681 ♫ Justo como las lágrimas que derramé entonces ♫ 610 00:55:23,681 --> 00:55:26,501 ♫ Solitario, incluso si desaparecieras ♫ 611 00:55:26,501 --> 00:55:30,111 ¡Sólo por un momento! ¡Detenerse! 612 00:55:31,611 --> 00:55:33,411 ¡Tocamos los últimos éxitos! 613 00:55:33,411 --> 00:55:36,381 Incluso tenemos una banda en vivo tocando a medianoche. 614 00:55:36,981 --> 00:55:41,581 Estoy teniendo un día realmente difícil. 615 00:55:41,581 --> 00:55:43,981 ¿Podrías pasar por favor? 616 00:55:43,981 --> 00:55:46,731 Tuviste una pelea con tus amigos, ¿no? 617 00:55:46,731 --> 00:55:49,621 Debe haber dolido mucho. Ésa es una razón más por la que deberías festejar. 618 00:55:49,621 --> 00:55:51,911 Tienes que dejarlo salir todo. 619 00:55:54,491 --> 00:55:58,441 ¿Por qué la gente no me deja en paz hoy? 620 00:55:58,441 --> 00:56:00,801 ♫ Las palabras "te amo" ♫ 621 00:56:00,801 --> 00:56:02,091 ¿Estás interesado? [El 3er Concurso de Caminata Familiar] 622 00:56:02,091 --> 00:56:04,231 ¡Dicen que los premios son bastante buenos! 623 00:56:04,231 --> 00:56:08,601 Están regalando muchos premios, así que mañana llevaré a mi hermano menor. 624 00:56:08,601 --> 00:56:11,881 Hay un error tipográfico en esos números, ¿verdad? 625 00:56:11,881 --> 00:56:13,521 ¿Qué quieres decir? ¿Mañana? 626 00:56:13,521 --> 00:56:15,731 Domingo 10 de mayo. 627 00:56:15,731 --> 00:56:17,601 ¡Oh! ¿Quizás sea la cuarta competición y no la tercera? 628 00:56:17,601 --> 00:56:20,911 No, me refiero a 1987. 629 00:56:21,941 --> 00:56:24,541 Sin embargo, ahora mismo estamos en 2021. 630 00:56:25,201 --> 00:56:27,941 Vamos. Me estás asustando. 631 00:56:27,941 --> 00:56:29,781 ¿Estás gravemente herido? 632 00:56:29,781 --> 00:56:31,711 [19 de mayo de 1987, a las 9:00 horas] 633 00:56:35,591 --> 00:56:36,991 [Camión de bomberos] (Grupo popular de K-Pop de los años 80) 634 00:56:41,751 --> 00:56:45,311 Sólo vete a casa. No te abrazaré. 635 00:56:47,881 --> 00:56:51,431 ¿Es realmente 1987 ahora mismo? 636 00:56:52,131 --> 00:56:55,551 ¿Realmente no sabes que el año que viene tendremos los Juegos Olímpicos de 1988? 637 00:56:59,271 --> 00:57:01,051 ¿Club? 638 00:57:03,541 --> 00:57:05,981 ¿De verdad quieres ir al club? 639 00:57:11,881 --> 00:57:16,271 Entonces, ¿iríamos al parque a esta hora de la noche? 640 00:57:16,271 --> 00:57:17,711 No, quiero decir... 641 00:57:17,711 --> 00:57:21,601 Pero todavía somos estudiantes. 642 00:57:21,601 --> 00:57:23,771 Todavía somos estudiantes. 643 00:57:23,771 --> 00:57:26,731 Oye, Lee Soon Ae, ¿estás presumiendo que eres el mejor de nuestra clase? 644 00:57:26,731 --> 00:57:30,741 Podemos ir libremente cuando cumplamos 20 años. ¿Y qué pasa si vamos unos meses antes? 645 00:57:30,741 --> 00:57:36,181 Y... ustedes ya se metieron en problemas por el incidente del pegamento. 646 00:57:37,831 --> 00:57:39,271 ¿Estaría bien? 647 00:57:39,271 --> 00:57:43,291 Por eso te trajimos. 648 00:57:43,291 --> 00:57:45,811 Será mejor que se lo digas bien a mi mamá esta vez. 649 00:57:45,811 --> 00:57:50,511 Pasamos toda la noche estudiando en tu casa. ¿Entiendo? 650 00:57:53,601 --> 00:57:56,631 Aunque realmente no quiero mentir... 651 00:57:56,631 --> 00:57:58,391 ¡Oye! 652 00:57:59,701 --> 00:58:02,581 ¿Realmente tenemos que llevarla? 653 00:58:02,581 --> 00:58:04,541 ¡Por supuesto! 654 00:58:04,541 --> 00:58:07,121 Tiene que ser cómplice para seguir adelante con la historia. 655 00:58:07,121 --> 00:58:09,731 Ella dijo la verdad y dijo que no estaba conmigo la última vez. 656 00:58:09,731 --> 00:58:12,621 Mi mamá casi me mata a golpes. 657 00:58:17,461 --> 00:58:23,281 ¿Cómo puedo morir antes de casarme con mi Hee Seop? 658 00:58:26,931 --> 00:58:29,161 Bueno. 659 00:58:31,581 --> 00:58:33,691 ¿Pero la vamos a tomar así? 660 00:58:33,691 --> 00:58:36,781 Por supuesto que no. A todos nos rechazarían en la entrada. 661 00:58:36,781 --> 00:58:39,691 ¡Dios mío! Esto... 662 00:58:39,691 --> 00:58:41,461 ¿Qué hacemos con esto? 663 00:58:41,461 --> 00:58:44,071 ¿Qué hacemos? 664 00:58:49,541 --> 00:58:53,921 Espera un minuto, ¿entonces estás diciendo que es 1987? 665 00:58:53,921 --> 00:58:56,001 Si estás muy enferma, ve al hospital, Noona. 666 00:58:56,001 --> 00:58:58,941 No me molestes en el trabajo aquí. 667 00:58:58,941 --> 00:59:01,031 ¿Me estás tomando el pelo? 668 00:59:01,031 --> 00:59:02,961 Sólo puedes presionarme hasta cierto punto. 669 00:59:02,961 --> 00:59:06,011 Te dije que no estoy de humor para bromear. 670 00:59:06,931 --> 00:59:10,841 ¿Es esto un set de película o algo así? ¿Cuál es la ubicación exacta? 671 00:59:10,841 --> 00:59:14,081 Entonces, esta es la aldea Woojeong. 672 00:59:14,081 --> 00:59:18,361 No sé a qué te refieres con "conjunto". 673 00:59:20,408 --> 00:59:22,151 Está bien. 674 00:59:22,151 --> 00:59:24,561 Puedo buscarlo yo mismo. 675 00:59:28,961 --> 00:59:31,451 ¿Q-Qué es eso? 676 00:59:35,721 --> 00:59:38,541 [Invitación de boda para Baek Hee Seop y Lee Soon Ae] 677 00:59:38,541 --> 00:59:40,821 ¿Internet no funciona aquí? 678 00:59:46,971 --> 00:59:48,931 ¿Internet no funciona aquí? 679 00:59:48,931 --> 00:59:50,851 Ah, ¿qué? 680 00:59:50,900 --> 00:59:54,200 - ¿No hay conexión? - ¿Golpe qué? (Suena como "recibir una paliza") 681 00:59:56,911 --> 00:59:59,731 ¿Qué clase de pueblo es éste? 682 01:00:02,691 --> 01:00:05,921 ¡Adiós, Noona! ¡No vuelvas aquí! 683 01:00:05,921 --> 01:00:08,840 Vaya, esquivé una bala. 684 01:00:08,840 --> 01:00:11,550 [Pescado a la parrilla y sake] 685 01:00:13,021 --> 01:00:15,041 - Por aquí, ¿no? - Bien. 686 01:00:15,041 --> 01:00:16,931 ¡Vamos! 687 01:00:19,501 --> 01:00:21,751 Por aquí. 688 01:00:24,061 --> 01:00:26,091 ¡Caray! 689 01:00:26,711 --> 01:00:29,281 ¡Mira por donde vas! 690 01:00:29,281 --> 01:00:31,471 Sí, lo siento. 691 01:00:41,610 --> 01:00:46,790 [Pastel de arroz molido de cinco granos] 692 01:01:03,261 --> 01:01:06,991 ♫ Ribbit, ribbit, ribbit, las ranas están cantando ♫ 693 01:01:06,991 --> 01:01:10,481 ♫ Hijo, esposa y nieto, todos están juntos ♫ 694 01:01:10,481 --> 01:01:14,051 ♫ Nadie escucha cuando cantan toda la noche ♫ 695 01:01:26,541 --> 01:01:28,231 Mamá. 696 01:01:34,001 --> 01:01:35,671 Mamá. 697 01:02:04,771 --> 01:02:09,591 Bueno... lo siento. Te lo explicaré todo. 698 01:02:11,751 --> 01:02:13,571 ¿Disculpe? 699 01:02:13,571 --> 01:02:15,781 Ya debes estar en shock, pero 700 01:02:15,781 --> 01:02:19,821 La situación es peor de lo que piensas. 701 01:02:21,331 --> 01:02:23,631 Nosotros simplemente... 702 01:02:23,631 --> 01:02:27,701 Llegó en 1987 y... 703 01:02:27,701 --> 01:02:30,381 no hay manera... 704 01:02:30,381 --> 01:02:32,171 para regresar. 705 01:02:32,171 --> 01:02:34,951 Estamos atrapados aquí. 706 01:02:42,091 --> 01:02:44,091 ¿En realidad? 707 01:02:44,841 --> 01:02:46,381 Sí. 708 01:02:48,748 --> 01:02:53,091 No tengas demasiado miedo. De alguna manera... 709 01:02:53,091 --> 01:02:55,014 Entonces... 710 01:02:55,014 --> 01:02:57,064 ¿En serio? 711 01:03:00,391 --> 01:03:02,091 Bueno... 712 01:03:33,391 --> 01:03:35,011 ¿Te estás riendo? 713 01:03:40,090 --> 01:03:46,730 créditos del equipo 714 01:03:48,200 --> 01:03:51,021 ♫ Encontré el significado de la vida ♫ 715 01:03:51,021 --> 01:03:53,811 ♫ Ven a mí, cariño ♫ 716 01:03:53,811 --> 01:03:59,351 ♫ Si hay algo que quieras, te lo daré todo ♫ 717 01:03:59,351 --> 01:04:04,931 ♫ Si tienes dudas, deja tus preocupaciones ♫ 718 01:04:04,931 --> 01:04:10,041 ♫ Te guiaré solo por el camino de las flores, así que ven a mí ♫ 719 01:04:10,041 --> 01:04:12,081 [Mi perfecto desconocido] 720 01:04:12,081 --> 01:04:14,231 ¿Es esto realmente cierto? 721 01:04:14,231 --> 01:04:16,511 ¿Mamá está viva ahora mismo? 722 01:04:16,511 --> 01:04:18,261 - Mamá. - ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo? 723 01:04:18,261 --> 01:04:20,261 ¿Me vas a pegar? 724 01:04:20,261 --> 01:04:22,941 Mamá, ¿por qué estás así? ¿Por qué te pegaría? 725 01:04:22,941 --> 01:04:25,861 ¡A partir de ahora, tomaremos medidas enérgicas contra los menores! 726 01:04:25,861 --> 01:04:28,171 ¿Qué están haciendo aquí chicas? ¡Sal ahora mismo! 727 01:04:28,171 --> 01:04:30,561 - Ella no es estudiante de nuestra escuela. - ¡Sí, tú! 728 01:04:30,561 --> 01:04:32,131 ¡No finjas que no lo sabes! 729 01:04:32,131 --> 01:04:34,801 ¿Estás aquí de vacaciones? ¿Por qué fuiste a un club? 730 01:04:34,801 --> 01:04:37,791 De repente, él sólo me miró aquí y luego... 731 01:04:37,791 --> 01:04:39,074 Por cierto, ¿cómo te llamas? 732 01:04:39,074 --> 01:04:41,574 Soy Baek Hee Seop. 733 01:04:43,381 --> 01:04:47,231 [Epílogo] 734 01:04:52,481 --> 01:04:55,491 ¿De dónde vienes a esta hora tan tardía? 735 01:04:56,591 --> 01:04:58,491 Pueblo Woojeong. 736 01:04:59,491 --> 01:05:01,521 ¿Aldea Woojeong? 737 01:05:03,201 --> 01:05:06,371 ¿Dijiste que Woojeong Village era tu ciudad natal? 738 01:05:07,348 --> 01:05:09,481 ¿Por qué fuiste allí de repente? 739 01:05:09,481 --> 01:05:11,421 Había... 740 01:05:13,491 --> 01:05:15,981 algo que necesitaba para terminar.